ganz andere zahlen vom grossen chinesischen portal zero hedge (english und deutsch)

Did China's Tencent Accidentally Leak The True Terrifying Coronavirus Statistics

by Tyler Durden
Wed, 02/05/2020 - 08:40
9
SHARES
TwitterFacebookRedditEmailPrintTen days ago, shortly after China first started reporting the cases and deaths associated with the coronavirus epidemic, a UK researcher predicted that over 250,000 Chinese would be infected with the virus by February 4. And while according to official Chinese data, the number of infections has indeed soared in the past two weeks, at just under 25,000 (and roughly 500 deaths), it is a far cry from this dismal prediction, about ten times below that predicted by the epidemiologists.



Is this discrepancy possible? Is the epidemic truly far less serious than conventional epidemiological models predicted? Or is China merely hiding the full extent of the problem?
After all, it the WSJ itself reported in late January , China was explicitly manipulating the casualty number by listing pneumonia as the cause of death instead of coronavirus. Subsequent reports that Wuhan officials were rushing to cremate coronavirus casualties before they could be counted did not add to the credibility of the official data.
But the biggest hit to the narrative and China's officially reported epidemic numbers came overnight, when a slip up in China's TenCent may have revealed the true extent of the coronavirus epidemic on the mainland. And it is nothing short than terrifying.
As the Taiwan Times reports, over the weekend, "Tencent seems to have inadvertently released what is potentially the actual number of infections and deaths, which were astronomically higher than official figures", and were far closer to the catastrophic epidemic projections made by Jonathan Read.
According to the report, late on Saturday evening, Tencent, on its webpage titled "Epidemic Situation Tracker", showed confirmed cases of novel coronavirus (2019nCoV) in China as standing at 154,023, 10 times the official figure at the time. It listed the number of suspected cases as 79,808, four times the official figure.
And while the number of cured cases was only 269, well below the official number that day of 300, most ominously, the death toll listed was 24,589, vastly higher than the 300 officially listed that day.


Tencent screengrab as of late Feb 1, showing far higher infections.Moments later, Tencent updated the numbers to reflect the government's "official" numbers that day.


Screengrab showing higher numbers (left), chart showing "official" numbers (right). (Internet image)This was not the first time Tencent has done this: as Taiwan Times notes, Chinese netizens have noticed that Tencent has on at least three occasions posted extremely high numbers, only to quickly lower them to government-approved statistics.
This is where it gets even more bizarre: contrary to claiming that this was just a "fat finger" mistyping of data, observant Chinese netizens also noticed that each time the screen with the large numbers appears, it shows a comparison with the previous day's data which demonstrates a "reasonable" incremental increase, much like comparisons of official numbers.
This led many in the mainland to speculate that Tencent has two sets of data, the real data and "processed" data.
In short, two camps have emerged: one, the more optimistic, speculates that a coding problem could be causing the real "internal" data to accidentally appear. The other, far more pessimistically inclined, believes that someone behind the scenes is trying to leak the real numbers, as "the "internal" data held by Beijing may not reflect the true extent of the epidemic."
NEVER MISS THE NEWS THAT MATTERS MOSTZEROHEDGE DIRECTLY TO YOUR INBOX
Receive a daily recap featuring a curated list of must-read stories.
Indeed, as repeatedly pointed out here and according to multiple sources in Wuhan, many coronavirus patients are unable to receive treatment and die outside of hospitals. Furthermore, a severe shortage of test kits also leads to a lower number of diagnosed cases of infection and death. In addition, there have been many reports of doctors being ordered to list other forms of death instead of coronavirus to keep the death toll artificially low.
What is the truth?
We leave it up to readers, but keep this in mind: on Jan 29, Zeng Guang, the chief scientist of epidemiology at China’s CDC, made a rare candid admission about why Chinese officials cannot tell people the truth in an interview with the state-run tabloid Global Times: "The officials need to think about the political angle and social stability in order to keep their positions."
And then, on Monday, none other than China Xi's called on all officials to quickly work together to contain the Coronavirus at a rare meeting of top leaders, saying the outcome would "directly impact social stability in the country."
Well, if China is mostly concerned about social stability - as it should be for a nation of 1.4 billion - it is easy to comprehend why the entire political apparatus in China would be geared to presenting numbers which seem somewhat credible - in light of the barrage of videos of people dying on the street - but not so terrifying as to cause a countrywide panic.
Then again, if China indeed had over 154,000 cases and almost 25,000 deaths as of 5 days ago, then no attempts to mask the full extent and true severity of the pandemic have any hope of "containing" the truth.

deutsch



Hat Chinas Tencent versehentlich die wahren schrecklichen Coronavirus-Statistiken durchgesickert?

von Tyler Durden 
Mi, 05.02.2020 - 08:40 Uhr
10
ANTEILE
TwitterFacebookRedditE-MailDruckenVor zehn Tagen, kurz nach China , die Fälle und Todesfälle berichtet , die mit der corona Epidemie zum ersten Mal gestartet, ein britischer Forscher vorhergesagt , dass mehr als 250.000 Chinesen würden infiziert mit dem Virus im Februar 4. Und während nach offiziellen chinesischen Daten , die Zahl der Infektionen Mit knapp 25.000 (und rund 500 Todesfällen) ist diese düstere Prognose in den vergangenen zwei Wochen weit entfernt und liegt etwa zehnmal unter der Prognose der Epidemiologen.



Ist diese Diskrepanz möglich? Ist die Epidemie wirklich weitaus weniger schwerwiegend als herkömmliche epidemiologische Modelle vorhergesagt? Oder verbirgt China nur das volle Ausmaß des Problems?
Immerhin, so berichtete das WSJ Ende Januar , manipulierte China die Opferzahl explizit, indem es die Lungenentzündung anstelle des Coronavirus als Todesursache anführte. Spätere Berichte, wonach Wuhans Beamte sich beeilten, Coronavirus-Opfer einzuäschern, bevor sie gezählt werden konnten, trugen nicht zur Glaubwürdigkeit der offiziellen Daten bei.
Der größte Hit in der Geschichte und in Chinas offiziell gemeldeten Epidemien kam jedoch über Nacht, als ein Ausrutscher in Chinas TenCent das wahre Ausmaß der Coronavirus-Epidemie auf dem Festland offenbarte. Und es ist nichts weniger als schrecklich.
Wie die Taiwan Times am Wochenende mitteilt , " scheint Tencent versehentlich die potenzielle tatsächliche Anzahl von Infektionen und Todesfällen veröffentlicht zu haben, die astronomisch höher als die offiziellen Zahlen waren " und die den katastrophalen Epidemieprojektionen von Jonathan Read weit näher kamen .
Laut dem Bericht wies Tencent am späten Samstagabend auf seiner Website mit dem Titel "Epidemic Situation Tracker" bestätigte Fälle von neuartigem Coronavirus (2019nCoV) in China mit 154.023 nach, was dem Zehnfachen der offiziellen Zahl zu diesem Zeitpunkt entspricht. Es listete die Anzahl der verdächtigen Fälle mit 79.808 auf, das Vierfache der offiziellen Zahl.
Und während die Zahl der geheilten Fälle nur 269 betrug und damit deutlich unter der offiziellen Zahl von 300 lag, lag die Zahl der Todesopfer mit 24.589 deutlich über der Zahl der 300, die an diesem Tag offiziell aufgeführt wurden .


Tencent Screengrab ab dem späten 1. Februar zeigt weitaus höhere Infektionen.Augenblicke später aktualisierte Tencent die Zahlen, um die "offiziellen" Zahlen der Regierung an diesem Tag widerzuspiegeln.


Screengrab mit höheren Zahlen (links), Grafik mit "offiziellen" Zahlen (rechts). (Internetbild)Dies war nicht das erste Mal, dass Tencent dies tat: Wie die Taiwan Times feststellt, haben chinesische Internetnutzer festgestellt, dass Tencent bei mindestens drei Gelegenheiten extrem hohe Zahlen veröffentlicht hat, nur um sie schnell auf von der Regierung genehmigte Statistiken zu senken .
Hier wird es noch bizarrer: Entgegen der Behauptung, es handele sich nur um einen "dicken Finger", bemerkten die aufmerksamen chinesischen Internetnutzer, dass jedes Mal , wenn der Bildschirm mit den großen Zahlen angezeigt wird, ein Vergleich mit den Daten des Vortags angezeigt wird das zeigt eine "vernünftige" schrittweise Erhöhung, ähnlich wie Vergleiche der offiziellen Zahlen.
Dies führte auf dem Festland zu Spekulationen darüber, dass Tencent über zwei Datensätze verfügt, die echten Daten und die "verarbeiteten" Daten.
Kurz gesagt, es sind zwei Lager entstanden: eines, das optimistischere, spekuliert, dass ein Codierungsproblem dazu führen könnte, dass die echten "internen" Daten versehentlich angezeigt werden. Der andere, der weitaus pessimistischer ist, glaubt, dass jemand hinter den Kulissen versucht, die wahren Zahlen zu verlieren, da "die von Peking gespeicherten" Daten möglicherweise nicht das wahre Ausmaß der Epidemie widerspiegeln. "
VERPASSEN SIE NIE DIE NACHRICHTEN, DIE AM MEISTEN GEHÖRENZEROHEDGE DIREKT IN IHREN EINGANG
Erhalten Sie eine tägliche Zusammenfassung mit einer kuratierten Liste von Geschichten, die Sie unbedingt lesen müssen.
In der Tat sind viele Coronavirus-Patienten, wie hier wiederholt und nach mehreren Quellen in Wuhan ausgeführt, nicht in der Lage, eine Behandlung zu erhalten, und sterben außerhalb von Krankenhäusern. Darüber hinaus führt ein starker Mangel an Testkits zu einer geringeren Anzahl diagnostizierter Infektions- und Todesfälle. Darüber hinaus gab es viele Berichte darüber, dass Ärzte angewiesen wurden, anstelle des Coronavirus andere Todesfälle aufzulisten, um die Zahl der Todesfälle künstlich niedrig zu halten.
Was ist die Wahrheit?
Wir überlassen es Leser, aber denken Sie daran: am Jan 29, Zeng Guang, der Chefwissenschafter der Epidemiologie an den chinesischen CDC, machte ein seltenes offen Eingeständnis darüber , warum die chinesischen Beamten können nicht die Wahrheit sagen die Menschen in einem Interview mit dem Staat Global Times: " Die Beamten müssen über den politischen Blickwinkel und die soziale Stabilität nachdenken, um ihre Positionen zu halten. "
Und am Montag forderte niemand anderes als China Xi alle Beamten auf, schnell zusammenzuarbeiten , um das Coronavirus einzudämmen, und sagte, das Ergebnis würde "die soziale Stabilität im Land direkt beeinflussen ".
Nun, wenn China hauptsächlich um soziale Stabilität besorgt ist - wie es für eine Nation von 1,4 Milliarden sein sollte -, ist es leicht nachvollziehbar, warum der gesamte politische Apparat in China darauf ausgerichtet wäre, Zahlen vorzulegen, die angesichts des Sperrfeuers etwas glaubwürdig erscheinen von Videos von Menschen, die auf der Straße sterben - aber nicht so furchterregend, dass sie landesweit in Panik geraten.
Andererseits, wenn China tatsächlich vor 5 Tagen über 154.000 Fälle und fast 25.000 Todesfälle hatte , dann haben keine Versuche, das volle Ausmaß und die wahre Schwere der Pandemie zu verschleiern, die Hoffnung, die Wahrheit "in den Griff zu bekommen".

• ​